Ana de Castro Osório + Victor Hugo

FR : “Depuis aujourd’hui, le Portugal est en avance sur l’Europe. Vous, les Portugais, n’avez cessé d’être des navigateurs intrépides. Vous allez toujours de l’avant, autrefois sur l’Océan, aujourd’hui dans la Vérité. Proclamer des principes est encore plus beau que découvrir des mondes.”
(Lettre de Victor Hugo à Brito Aranha du 15 juillet 1867, au sujet de l’abolition de la peine de mort).

Tous deux nés au XIXe siècle, bien qu’avec soixante-dix ans de différence, l’un et l’autre ont marqué l’histoire de ce siècle, Ana de Castro Osório, au Portugal, Victor Hugo, en France. Leurs parcours et leurs oeuvres, rayonnent et enrichissent l’histoire et les dynamiques culturelles et politiques en Europe et dans le monde.
Née à Mangualde, au Portugal, le 18 juillet 1872, Ana de Castro Osório est considérée comme la créatrice de la littérature pour enfants au Portugal, ayant réalisé une vaste et intensive collecte de contes de tradition orale du pays et publié de nombreux volumes d’histoires pour enfants, en plus d’avoir traduit et publié les contes des frères Grimm et de nombreux autres auteurs étrangers de littérature jeunesse. Elle a également créé des manuels scolaires pour le primaire. Ce fait pourrait donner un contour particulièrement significatif et beau à ce mariage imaginaire : la dimension de pédagogue, centrale dans la vie de l’écrivaine suffragette républicaine, se conjugue parfaitement avec un aspect fondamental de la pensée tout aussi républicaine de l’auteur français, né à Besançon en 1802 : il croyait que l’éducation et l’enseignement pour tous seraient les outils qui permettraient aux populations de sortir de la pauvreté. Ajoutons que Victor Hugo a certainement été l’écrivain étranger auquel la presse portugaise a accordé le plus d’importance, que ce soit au travers d’éloges récurrents de ses qualités littéraires et humaines, que ce soit par la publication de ses principaux ouvrages et feuilletons, et il est certain que Ana de Castro Osório, elle-même éditrice, l’a lu avec intérêt et émotion. Nous pouvons les imaginer ensemble, dans le même espace, au même moment, par exemple, dans une ville de Setúbal cosmique et intemporelle, construisant de nouvelles utopies, unis par la lutte sans fin pour les droits des femmes et des hommes et l’abolition de toutes sortes de frontières.

PT : “Desde hoje, Portugal está à frente da Europa. Vós, os portugueses, não haveis cessado de ser navegadores intrépidos. Ides sempre para a frente, outrora no Oceano, hoje na Verdade. Proclamar princípios é ainda mais belo do que descobrir mundos.”
(Carta de Victor Hugo a Brito Aranha, a propósito da Abolição da pena de morte, em Portugal, a 15 de julho de 1867).

Ambos nascidos no século XIX, ainda que com setenta anos de diferença, um e outro marcaram a história desse século, Ana de Castro Osório, em Portugal e Victor Hugo, em França, mas os dois percursos e obras irradiam e e enriquecem a história e dinâmicas culturais e políticas da Europa e do Mundo.
Nascida em Mangualde, Portugal, a 18 de Julho de 1872, Ana de Castro Osório é considerada a criadora da literatura infantil em Portugal, tendo realizado uma extensa e intensiva recolha dos contos da tradição oral do país, e publicado inúmeros volumes de histórias para crianças, além de ter traduzido e publicado os contos dos irmãos Grimm e muitos outros autores estrangeiros de literatura para crianças. Também criou manuais escolares para o 1º ciclo. Este facto poderia dar um contorno e emolduramento especialmente significativos e belos a este matrimónio imaginário: a dimensão de pedagoga, central na vida da escritora sufragista e republicana portuguesa, combina de forma perfeita com um vector fundamental do pensamento igualmente republicano do autor francês, nascido em Besançon, França, em 1802: acreditava este, que a educação e um ensino para todos, seriam as ferramentas que permitiriam às populações sair da miséria. Acresce que Victor Hugo,  foi possivelmente o escritor estrangeiro a quem a imprensa portuguesa, desde sempre, deu maior relevo, quer através de elogios poderosos e recorrentes, das suas qualidades literárias e humanas quer através da publicação  das suas principais obras e de folhetins e é certo que Ana de Castro Osório, ela própria editora,  o tenha lido, com interesse e emoção. Talvez possamos imaginá-los juntos, num mesmo espaço e tempo, por exemplo, numa Setúbal cósmica e intemporal, a construírem novas utopias, unidos pela luta nunca terminada, dos direitos das mulheres e dos homens e da abolição de todo o tipo de fronteiras.