Gisèle Halimi

FR : Gisèle Halimi est née à La Goulette, Tunisie, le 27 juillet 1927. Amie de Simone de Beauvoir et de Simone Veil, elle fut avocate féministe, militante des droits des femmes et des droits humains, essayiste. Elle fut l’avocate du Front de Libération Nationale algérien (FLN) et présidente du tribunal Russell sur les crimes de guerre au Vietnam, elle a constamment plaidé dans des affaires liées aux droits des femmes. Elle fut également députée à l’assemblée nationale française. Elle a pratiqué le droit de la même manière que Virginia a pratiqué le journalisme : utiliser la profession comme une arme pour la cause féministe et la défense des droits de l’homme. Les mémoires et les héritages de Virgínia et Gisèle resteront pour toujours des boussoles pour les combats à venir pour les droits de la femme comme pour les droits de l’homme en général.

PT : Gisèle Halimi, nasceu em La Goulette, Tunísia, a 27 de Julho de 1927. Amiga de Simone de Beauvoir e de Simone Veil, foi uma advogada feminista, ativista pelos direitos das mulheres e humanos e ensaísta. Foi advogada da Frente de Libertação Nacional da Argélia e presidente do Tribunal Russel sobre os crimes relativos à guerra do Vietname, e constantemente advogada em casos relacionados com os direitos das mulheres. Foi igualmente membro da Assembleia Nacional da França.  Exerceu advocacia da mesma forma que Virgínia praticou jornalismo: usando a profissão como uma arma em nome da causa feminista e na defesa dos direitos humanos. As memórias e legados de Vìrginia e Giséle, ficarão, para sempre como bússolas gémeas, para os combates vindouros, na luta dos direitos das mulheres e dos direitos humanos, em geral.