Simone Segouin + Salgueiro Maia

FR : “Parfois il faut désobéir”
(Salgueiro Maia, 25 avril 1974)

Simone Segouin, née à Thivars, en France, le 3 octobre 1925 est une ancienne combattante de la Résistance française. Fernando José Salgueiro Maia était un soldat portugais et l’un des capitaines de l’armée portugaise qui a dirigé les forces révolutionnaires lors de la Révolution du 25 avril 1974, qui a marqué la fin de la dictature au Portugal. S’il est vrai que Salgueiro Maia est l’un, parmi de nombreux militaires, chargé de rendre la liberté aux Portugais en 1974 et que Simone Segouin, alias Nicole Minet – pseudonyme utilisé pendant la guerre – est l’une des nombreuses héroïnes qui ont lutté contre le nazisme, dans les groupes Franc-Tireurs et Partisans et dans la Résistance française en général, il est également vrai que, l’un et l’autre symbolisent pour leur pays et pour le monde libre, la lutte contre les occupations et les oppressions et pour la libération. Cela est peut-être dû en partie à la couverture médiatique accidentelle des deux personnages : les célèbres photographies de Simone Segouin par Frank Cappa publiées dans le magazine Life, après la capture de 25 soldats allemands en 1944, année de naissance du capitaine portugais, dont la photographie la plus célèbre est du photographe portugais Alfredo Cunha. Le rêve demeure, de les voir unis, luttant côte à côte pour la liberté et la démocratie. Peut-être pouvons-nous imaginer que la jeune fille qui, à seulement 17 ans, a volé un vélo à une militaire allemande, afin de franchir les lignes ennemies pour porter des messages importants et faire dérailler plus tard des convois allemands, pourrait l’utiliser pour aller à la rencontre du jeune officier, qui, du haut de son véhicule blindé, contribua à faire dérailler le train du fascisme portugais.

PT : “às vezes é preciso desobedecer”
(Salgueiro Maia, a 25 de Abril de 1974)

Simone Segouin nasceu em Thivars, França, a 3 de Outubro de 1925 e é uma ex-combatente da Resistência Francesa. Fernando José Salgueiro Maia foi um militar português e um dos capitães do Exército Português que liderou as forças revolucionárias durante a Revolução de 25 de Abril de 1974, que marcou o final da ditadura em Portugal. Se é verdade que Salgueiro Maia é um, entre muitos militares portugueses, responsáveis pela restituição da liberdade aos portugueses em 1974 e que Simone Segouin, aliás Nicole Minet – pseudónimo utilizado durante a guerra, é uma das muitas heroínas e heróis que se bateram, contra o nazismo, nos grupos Franc-Tireurs e Partisans ou na Resistência Francesa em geral,  é igualmente certo que, quer um quer outro, simbolizam, como ícones, para os seus países e para o Mundo Livre, a luta contra ocupações e opressões e a Libertação. Talvez isso se deva em parte, ao lado acidentalmente mediático de ambas as figuras: são de Frank Cappa as famosas fotografias publicadas na revista Life, após a captura de 25 soldados alemães, em 1944 – ano de nascimento do Capitão português, cujo mais famoso registo fotográfico é da autoria do fotógrafo lusitano Alfredo Cunha. Fica o sonho, de os imaginar intemporalmente unidos, lutando, lado a lado, eternamente, pela Liberdade e Democracia. Talvez possamos imaginar que a menina que com apenas 17 anos, roubou uma bicicleta a uma mensageira militar alemã, para nela, atravessar as linhas inimigas, levando importantes mensagens e para mais tarde fazer descarrilar combóios inimigos, a possa usar, para ir ao encontro do jovem oficial, que, do topo do seu Chaimite ajudou a fazer descarrilar o combóio do fascismo português.