Maria João Pires + Claude Debussy

FR : Lorsqu’au moment du choix des 12 couples imaginaires qui forment la structure du projet Couples de rêve nous avons associé Maria João Pires et Claude Debussy, nous étions loin d’imaginer que la pianiste portugaise allait interpréter le compositeur français à la Philharmonie de Paris dans le cadre de la Saison croisée France-Portugal 2022. Les relations de Claude Debussy avec le Portugal sont diverses : Luís de Freitas Branco l’a rencontré à Paris et a été influencé par Debussy qui lui a donné “des cours d’esthétique et de formes impressionnistes”. L’influence de celui qui est considéré comme le compositeur le plus important de son temps en France a été encore plus grande avec le compositeur et chef d’orchestre portugais Francisco de Lacerda. À leur tour, ceux-ci en auront influencé d’autres, dans la traditionnelle relation maître-élève, si essentielle dans l’enseignement de la musique. Maria João Alexandre Barbosa Pires est née à Lisbonne le 23 juillet 1944. Prédestinée, elle donne son premier récital à l’âge de cinq ans et à sept ans elle joue Mozart en public. Depuis elle n’a jamais cessé de jouer menant une carrière remplie de tournées acclamées, collectionnant les récompenses et l’amour du public. Claude-Achille Debussy est né à Saint-Germain-en-Laye dans une famille modeste, le 22 août 1918. Ses compositions font date dans la musique du XXe siècle. Il a influencé nombre de compositeurs, d’ interprètes ainsi que d’écrivains, peintres symbolistes et impressionnistes. Il est aussi difficile d’évaluer l’influence de Claude sur les compositeurs qui l’ont suivi que d’évaluer les marques lumineuses laissées par le talent de Maria João sur d’autres pianistes. Curieusement, Debussy n’a pas été un compositeur très interprété – une tendance qui semble maintenant s’inverser. Imaginons-les jouer à quatre mains, au piano et dans la vie. Clair de lune.

PT : Quando, no processo de eleição dos 12 casais imaginários, que formam a estrutura principal, do projeto Casais de Sonho,  associámos Maria João Pires e Claude Debussy, estávamos longe de saber que a pianista portuguesa ia interpretar este compositor francês, acompanhada pela Philharmonie de Paris, no quadro da Temporada Cruzada França-Portugal 2022. São várias as relações  de Claude Debussy, com Portugal; Luís de Freitas Branco, conheceu-o em Paris e por ele terá sido influenciado, tendo tido com ele “lições de estética e formas impressionistas”. A influência daquele que é considerado o mais importante compositor em França, do seu tempo, ainda terá sido maior, junto do compositor e maestro português Francisco de Lacerda. Por sua vez, estes terão influenciado outros ,na tradição da relação professor aluno, tão essencial no ensino musical. Maria João Alexandre Barbosa Pires, nasceu em Lisboa a 23 de Julho de 1944. Predestinada, deu o seu primeiro recital aos cinco anos e aos sete tocou publicamente concertos de Mozart. Depois nunca mais parou: numa carreira plena de numerosas e aclamadas digressões, colecionando prémios e o amor dos públicos. Claude-Achille Debussy, nasceu em Saint-Germain-en-Laye, no seio de uma família modesta,  a 22 de Agosto de 1918. As suas peças são seminais para a música do século XX. Influenciou compositores e intérpretes, e também escritores e pintores simbolistas e impressionistas. É tão difícil avaliar a influência de Claude nos compositores que se lhe seguiram, como avaliar as luminosas marcas, que o talento de Maria João deixará nos seus futuros pares. Curiosamente, Debussy, nem tem sido dos compositores mais assiduamente visitados pela intérprete – tendência que parece agora estar a ser compensada. Imaginemo-los pois, a tocar a quatro mãos, ao piano e na vida. Au clair de la lune.